14 de agosto de 2022
1. La naturaleza de la palabra
Platón, en el Cratilo: qué es el lenguaje, Ferdinand de
Saussure: primer tratado científico en torno al lenguaje. El lenguaje es
un fenómeno físico: ese flujo de aire se regula por la glotis. Palabras,
morfemas, la suma y cambio de morfemas.
2. La función de la palabra
Toda esta potencialidad para qué. El contexto social. La Biblia es
la palabra de Dios: potencialidad de sentido en el lenguaje.
Qué es metáfora, qué es poesía. Usamos una metáfora y no hemos
resuelto nada: es una confesión de fe. Esta metáfora me lleva a lo que
dice el álgebra: a ya no es b.
No me bastó creer, quise saber. A la Biblia la hemos tomado
unidireccionalmente: Dios me habla. La Biblia no es un rosario de
textos. Recordamos bien Juan 3.16, pero no Juan 3.12, tous ouranos.
Los que hablan de memorización como tarea. La Biblia habla, tiene
personalidad. Hay que intimar con la Biblia, hay que conocerla a fondo,
establecer diálogo.
La Biblia como palabra de Dios es un fenómeno comunicativo. Pero va
en los dos sentidos. Es un puente en los dos sentidos. Dios habla
escuchamos y reaccionamos a lo que escuchamos. Empezamos a dialogar con Dios.
No estaría mal que reformuláramos: la Biblia es el diálogo de Dios con su
pueblo. La primera página: Dios hablando y creando. Acción
unidireccional. En Génesis 3 aparecen ya los diálogos: Dios, mujer, hombre,
serpiente. Y así vamos avanzando.
Aprendí a analizar lo que leía: lectura de comprensión. Quién o quiénes
hablan: si el texto es comprensible o no. Leemos la Biblia sin pensar:
Mt 5. Quién habla: está “mal escrito" porque no tiene sujeto.
Leer con entendimiento. No leemos: nos atamos a tradiciones. Cómo
está muriendo nuestra lengua: en Facebook y WhatsApp se usan 350 palabras máximo.
La Biblia sufre de costras, ideas y doctrinas que le hemos impuesto.
Debemos romper las costras para que el texto nos hable.
No concibo a un Dios que hable para que no se le entienda. La
función comunicativa de la palabra, de reciprocidad, de respuesta.
Salmo 119.11: "En mi corazón he guardado tus dichos para no pecar
contra ti". La Biblia me “echó a perder mi juventud”. La Biblia
cambió mi vida y la cambió para mí.
Es un testimonio: Dios transforma vidas. Tengo que conocer y entender lo
que Dios me está diciendo.
Un misionero entre los zoques en 1938 simplificó varias cartas paulinas.
Afinó el lenguaje, y de ahí surgió la llamada Versión Popular, en 1966, Dios
llega al hombre. En 1967 el Antiguo Testamento.
La palabra no es palabra, así nada más. Muchos no saben dialogar además de
hablar, Dios habla y espera que respondamos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario